翻译：AO官网发文：鞠躬致敬！17岁商竣程：大满贯首秀晋级创历史

这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：ShangMakesHistoryWithWinInAustralianOpenDebut《商竣程澳网首秀赢球创造历史》

新时代之星，第1个来自中国男网球员在公开赛时代，赢得澳网胜利创纪录。

周一，商竣程为中国创造历史，他赢得大满贯首秀，因为这名新时代之星成为该国第1个在公开赛时代以来赢得澳网首胜的男选手。

6-2,6-4,6-7(2),7-5，商竣程收获对阵德国奥特OscarOtte的胜利，这名17岁的资格赛选手频频利用犀利的进攻支配了墨尔本的比赛。在第1盘挽救了2个破发点后，她再也没有面临1个破发点，并最终在第3个赛点，定格了这场里程碑式的胜利。

“我想说，某种情况下，我有点惊讶，胜利来到这样快，”小商在赛后新闻发布会上说道。“但是同时，我认为这要归结于我的团队和我自己的艰苦工作所给予的回报。对于接下来所发生的一切，我除了兴奋没有别的。”

这名男单签位最年轻的小帅哥，在第4盘5-4，接发球让2个赛点溜走后，他一度摆了1个poise。然后在商竣程6-5占先时，奥特再次处于非保不可的发球局。商竣程，这名小左将军终于在多拍对攻中拿下第4个破发点而关停了比赛。

澳网官方网站不惜贴出1个版面，祝贺商竣程收获大满贯首胜：

中国商竣程！鞠躬致敬！

17岁的他是2023澳网男单签表中最年轻的选手+第1个在公开赛时代以来赢得澳网正赛首胜的男选手！

除了对于中国显而易见的意义之外，商竣程也为个人书写了几个里程碑。一是收获个人大满贯首胜；二是他赢得了首个巡回赛的4连胜。2022年，他参加了3个ATP巡回赛的正赛：里约+印第安纳维尔斯+迈阿密等。

凭借此胜，商竣程也是近年第1个17岁赢得大满贯男单胜利的球员。上一次还要追溯到2021年阿尔卡拉斯的澳网之旅。

“听到这个情况后，我想，这还是蛮有成就感的，”他说道。“向卡洛斯（阿尔卡拉斯昵称）看齐……他现在是世界上最好的球员。看他在球场打球真的很激励我，激励更多的年轻球员。所以，达到了这个高度，这对于我来说，是非常特别的。”

商竣程凭借此胜，在ATP的即时排名提升了50位来到No.144，写下了他职业生涯的新高。目前，商竣程在墨尔本的4场比赛只丢了2盘（3场资格赛仅丢1盘+正赛丢了1盘）。

蒂亚福将是商竣程接下来的对手。蒂亚福以6-3，6-3，6-7(5)，7-6(6)，耗时3小时28分钟闯关德国选手丹尼尔-阿尔特迈尔DanielAltmaier。目前，美国憨哥新赛季收获了优异的战绩：6-0（联合杯5战全胜，助力美国队联合杯夺冠）。

此外，18号种子卡恰洛夫击败米拉莱斯BernabeZapataMiralles。比分：7-6(3)，6-2，6-0，下一轮对手：杰森-库伯勒JasonKubler（澳大利亚本土选手）。2022新时代年终总决赛亚军伊日·莱赫奇卡JiriLehecka，击败辛辛那提冠军博尔纳-丘里奇BornaCoric。比分：6-3，6-3，6-3，下一轮对手：美国外卡选手ChristopherEubanks或在南朝鲜选手权纯雨SoonwooKwon。

关注特色体育细节评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）中国网球小将获大满贯正赛首胜