他为巴基斯坦赢得了奥运金牌，得到了100万美元，还有一头水牛?!

在2024年巴黎奥运会上，男子标枪运动员阿沙德·纳迪姆为巴基斯坦赢得了历史上首枚个人项目的奥运金牌。而更让人津津乐道的，是纳迪姆的岳父赠予他的一头水牛——这份别具一格的礼物不仅体现了当地的文化特色。更象征着资源与营养之间的奇妙平衡。在巴基斯坦，水牛奶是家庭营养的重要来源，为养育家庭提供了源源不断的滋养。

在巴黎奥运会上，阿沙德·纳迪姆创造了历史。

这位身高超过一米九的运动员，以92.97米的惊人一掷，创下了男子标枪的新奥运纪录。

年仅27岁的他，荣获了巴基斯坦历史上第一枚个人项目的奥运金牌。

更值得一提的是，纳迪姆收到了一份极具特色的礼物——一头水牛，这是他岳父赠予的特别奖励。

纳迪姆在巴基斯坦旁遮普省的一个农村长大，是家中八位孩子中的老三。他自幼展现出运动天赋，最初对板球情有独钟。后来，他那位做泥瓦匠的父亲建议他改练标枪。这一改变开启了他的标枪之路。

■ 巴黎奥运会上，巴基斯坦男子标枪运动员阿沙德·纳迪姆创下了男子标枪的新奥运纪录。 / Patrick Smith/Getty Images

在巴黎奥运会上，纳迪姆以卓越的表现摘得金牌。并打破了奥运纪录，尽管这一成就并未得到巴基斯坦政府在训练上的资助，但他的胜利带来了丰厚的回报：国际田联颁发了5万美元奖金，巴基斯坦总理谢巴兹·谢里夫赠予了大约50万美元，旁遮普省首席部长玛丽亚姆·纳瓦兹也奖励了35万美元。纳迪姆还收到了几辆汽车，包括一辆本田思域，其车牌号“92.97”致敬了他创下的标枪世界纪录。

更有趣的是，他还收到了一项不同寻常的礼物——一头水牛，这是他岳父赠送的。在一次电视访谈中，纳迪姆幽默地提到，虽然他原本更希望得到一块土地，但收到水牛也让他感到满足。

水牛在纳迪姆的家乡旁遮普省具有特别的象征意义。正如在当地长大的作家和文化评论家拉希德·布哈里所指出的，在农村，水牛是一种极为尊贵和有价值的礼物，就如同沙漠地区的骆驼一样。

■ 旁遮普省当地的的一头水牛 / G A Chandio/Getty Images

水牛因其奶质而备受珍视——在巴基斯坦被誉为“黑色黄金”。与牛奶相比，水牛奶具有更高的脂肪和蛋白质含量，占据了国内72%的奶源供应。此外，水牛奶也是制作酥油的理想原料，酥油作为一种精炼黄油，是巴基斯坦饮食中不可或缺的一部分。

对于旁遮普省的农民而言，拥有一头雌性水牛无异于拥有一颗摇钱树。这份礼物还具有持续的回报：源源不断的牛奶。据在旁遮普省畜牧业部门担任农场经理、同时也是水牛研究所动物营养专家的兽医布尔汗-伊-阿扎姆博士介绍，水牛平均寿命可达20年。通常在三岁生下第一胎后开始产奶，并将持续产奶直至生命终结。他指出，只要按摩其乳房，大多数水牛就能产奶，哪怕小牛不在身旁。

在当地，如果你拥有一头水牛并且急需资金，那么你很幸运。阿扎姆说：“你随时可以卖掉它，立刻就能得到一笔可观的收入。”一头水牛的售价一般在1500到3600美元之间。

因此，巴基斯坦人把水牛称作“穷人的银行”。

“水牛对我们来说是一种‘恩赐’，”他补充说，“它不像其他动物那样需要太多的人工照料。人们白天放牧，晚上则将其拴在院子的树上。”他还提到，水牛对于炎热和寒冷的气候都可以适应。

从古代存在的一个职业——“khoji”，可以看出水牛在旁遮普的重要性。khoji能够通过追踪偷牛贼留下的脚印，持续追踪数日甚至数周，直到找到偷牛贼。（随着摄像头和现代道路的普及，这一职业已经消失。）

水牛还是旁遮普地区传统嫁妆的一部分。当一户人家的水牛去世时，邻居们会前来吊唁，表达哀悼。

你可能会好奇，对于旁遮普省的家庭而言，仅拥有一头水牛似乎有些不寻常。然而，据阿扎姆所言，在旁遮普的家庭中，这很常见。众多家庭恰恰以这样一头水牛为伴，并因此获益于政府所提供的免费上门疫苗接种及医疗服务。

对于纳迪姆来说，这头水牛不只是一份荣誉的象征。在艰苦的训练周期中，水牛奶和自家制作的酥油是他食谱中的关键成分。这份来自岳父的礼物，不仅为这位奥运金牌得主带来了新鲜的奶源，更为他在备战下一场赛事时提供了源源不断的营养支持。

本文译自npr官网文章：He won Olympic gold for Pakistan. He got $1 million. And ... a buffalo!?!